Postoje ribe koje ne možete upecati.
Nisu brže ni jače od drugih.
Samo imaju nešto dodatno.
Takva je bila Zvijer.
Kad sam se rodio, već je bila legenda.
Propustio je najviše skupih mamaca u Alabami.
Neki kažu da je bila duh lopova...
...koji se utopio prije 60 g.
Drugi da je dinosaur zaostao iz doba krete.
Ja nisam vjerovao nagađanjima i praznovjerju.
Samo da sam je lovio...
...od tvojih godina.
A kad si se ti rodio...
...napokon sam je uhvatio.
Iskušao sam...
...crve, mamce, maslac od kikirikija. Maslac od kikirikija i sir.
No tada mi je sinulo.
Ako je riba duh Henryja Wallsa, mamci ne pale.
Stavit ću nešto što doista želi.
- Svoj prst? - Zlato!
Vezao sam svoj prsten uz najjaču uzicu...
...dovoljno jaku da na kratko drži i most.
I bacio uzvodno.
Zvijer ga je zgrabila prije nego što je dodirnuo vodu.
Jednako je brzo pregrizla i uzicu.
Shvaćaš nevolju.
Moj vjenčani prsten, simbol vjernosti ženi...
- ... uskoro majci moga djeteta... - Neka prestane.
...u utrobi neulovljive ribe.
Što ste učinili?
Slijedio sam je uzvodno i nizvodno.
Tu ribu, Zvijer...
...cijelo vrijeme mislili smo da je mužjak, a bila je ženka.
Spremala se položiti jaja. Uskoro.
Našao sam se u nevolji.
Mogao sam je rasporiti i izvaditi prsten.
No ubio bih najhrabrijeg soma u rijeci Ashton.
Da uskratim sinu priliku...
...da sam uhvati takvu ribu?
Ta riba i ja...
- Povezivala nas je sudbina. - Bili smo dio iste jednadžbe.
Dušo, ovo je još tvoja večer.
No zašto je zagrizao na zlato, a na drugo nije?
To mi je bila pouka onoga dana...
...kad se rodio moj sin.
Katkad jedini način da uhvatiš neuhvatljivu ženu...
...jest da joj ponudiš vjenčani prsten.
Otac ne smije govoriti o sinu?
Ja sam u priči fusnota.
Kontekst za tvoju veliku pustolovinu. Nepostojeću.
Bio si u Wichiti kad sam se rodio.
Wille, svi vole tu priču!
Ne, ja je ne volim. Ne nakon tisuću puta!
Znam svaku rečenicu. Mogu je dobro ispričati.
Jednu večer u tvome životu...
...svemir se ne vrti oko Edwarda Blooma.
- Kako to ne shvaćaš? - Oprosti što te dovodim u neugodu.
Sebe. Ne shvaćaš.
Nakon toga nisam 3 g. razgovarao s ocem.
W. Bloom, UIP. Ako bih mogao...
Komunicirali smo neizravno.
Majka je pisala pisma i razglednice za oboje.
Kad bih nazvao, mama bi rekla da tate nema.
Dakako, ni o tome nismo razgovarali.
U sebi nisam vidio ništa od svoga oca.
A ni on nije u meni vidio sebe.
Bili smo stranci koji se dobro poznaju.
Govoreći o očevom životu...
...ne mogu odvojiti istinu od maštarija.
Reći ću vam što je on rekao meni.
Katkad nema smisla i većina se nije dogodila.
Vrati mi moj prsten!
Hvala!
No takva je ovo priča.
KRUPNA RIBA
Rođenjem je dobio neobičan život.
Ne duži od drugih, samo dramatičniji.
Priče su bile čudne...
...no završeci su bili najveće iznenađenje.
Da, ovdje je.
Tvoja majka.
Što kaže dr. Bennett?
Razgovarat ću s njim.
Da, čekat ću.
Loše je?
Gore od očekivanja. Prekidaju kemoterapiju.
- Moraš krenuti. - Vjerojatno večeras.
- Idem s tobom. - Ne trebaš.
Idem s tobom.
Što će biti?
Majmun u staji ili Pas na cesti?
O vještici.
Mama kaže da ne smijem.
- Od te dobiješ more. - Nije me strah.
U početku nije bilo ni mene.
Događa se u močvari kod Ashtona.
Djeca nisu tamo smjela zbog zmija, pauka...
...i živog pijeska koji bi vas progutao prije nego što bi vrisnuo.
Bili smo petorica.
Ja, Ruthie, Wilbur Freely...
...te braća Price, Don i Zacky.
Nitko nije znao što nas čeka.
Svi znaju da većina gradova ima vješticu...
...koja jede zločestu djecu...
...i zalutale psiće.
Kostima bacaju čarolije...
...i čine zemlju neplodnom.
- Ima stakleno oko? - Dobila ga je od Cigana.
- Što je Cigan? - Tvoja mama.
Tvoja mama je kuja.
Ne kuni pred damama.
- Sranje. - Pakao.
Jebanje.
Gasite! Vidjet će vas!
No od svih vještica Alabame...
...jedna je bila najstrašnija.
Imala je stakleno oko mističnih moći.
Ako pogledaš u njega, vidiš kako ćeš umrijeti.
To je s-r-a-nj-e. Nije prava vještica.
Onda idi po oko.
U kutiji je na ormariću. Ili se bojiš?
Idem po to oko.
- Pa hajde. - Onda dobro.
- Učini to. - Učinit ću.
Edwarde, nemoj!
Od tebe će napraviti sapun. To ona radi.
Sapun od ljudi.
Gospođo, ja sam Edward Bloom.
Neki bi ljudi htjeli vidjeti vaše oko.
- Imaš oko? - Donio sam ga.
Da vidimo.
Vidio sam kako umirem. Star sam i padnem.
Ja nisam star.
Razmišljao sam kako vidiš svoju smrt.
Ako je umiranje sve o čemu misliš...
...to te može zaribati.
No i pomoći, zar ne?
Znaš da bi sve ostalo preživio.
Želim reći... Zanima me.
Tako umrem.
Bok, mama.
- Auto dr. Bennetta? - Da, gore je kod oca.
Kako je on?
Nemoguć je. Neće jesti. Ne jede pa je slab.
Slab je pa ne jede.
- Koliko ima? - O tome se ne govori.
Još.
Will.
Dr. Bennett, drago mi je.
Moja žena Josephine.
Drago mi je.
- U 7. mjesecu. - Točno do dana.
Dečko.
Natjeraj ga da popije ovo. Neće htjeti, no pokušaj.
Tata?
Hoćeš vode?
- Čeka te iznenađenje. - Doista?
Dijete sve mijenja.
Pelene, podrigivanje i noćno hranjenje.
- Radio si to? - Nisam.
No čuo sam da je grozno.
Onda godinama pokušavaš iskvariti i zavesti to dijete...
...naučiti ga besmislice, a ipak ispadne savršeno.
- Misliš da sam dorastao? - Učio si od najboljeg.
Popij pola. Reći ću mami da si sve.
Svi dobivaju.
Ljudi se ne trebaju brinuti. Nije mi vrijeme.
Ne umrem ovako.
- Doista? - Vidio sam u Oku.
- Starica u močvari? - Bila je vještica.
Vjerojatno stara i senilna.
Vidio sam smrt u tom oku i nije bila ovakva.
Nego?
Iznenađenje. Ne želim ti ga upropastiti.
Majka je mislila da više nećemo razgovarati.
A vidi.
Pripovjedači smo, obojica.
Ja govorim, ti pišeš. Ista stvar.
Tata...
Razgovarao bih dok sam ovdje.
Dok sam ja ovdje.
Samo me zanima istinska verzija stvari.
Događaja. Priča.
Tebe.
Majka je zapustila bazen.
- Ako hoćeš, uredi ga. - Hoću.
- Znaš gdje je sve? - Radio sam to dok te nije bilo.
Nikad nisam bio tip za kuću. Preskučeno.
Ova vezanost za krevet...
Umiranje je najgore što mi se ikad dogodilo.
- Rekao si da ne umireš. - Ne, da ne umrem ovako.
Svršetak je neobičniji.
Vjeruj mi na riječ.
Dr. Bennett kaže da ostajem doma 7 dana.
Ja sam jedanput morao ležati 3 g.
- Imao si kozice? - Da bar.
Nitko nije znao što je.
Većina ljudi raste brzo.
Ja sam se požurio.
Kosti i mišići nisu pratili ambicije tijela.
Gotovo 3 g. bio sam vezan za krevet.
Istraživao sam samo enciklopediju.
Došao sam do G...
...tražeći odgovor za gigantizam...
...a zatim otkrio članak o zlatnoj ribici.
U maloj posudi ribica ostaje mala.
S više prostora...
...i učetverostruči se.
Palo mi je na pamet da rastem jer me...
...čekaju veće stvari.
Div ne može voditi običan život.
Kad su moje kosti napokon odrasle...
...počeo sam si stvarati reputaciju u Ashtonu.
Naprijed, Tigrovi!
Edward Bloom!
Bloom uređivanje okoliša
Srednjoškolska znanstvena izložba
Moj psić! Moj je psić u zamci!
Bio sam najveće što je Ashton ikad vidio.
Dok jednoga dana nije došao neznanac.
Smirite se, svi! Dosta!
- Pojeo je kukuruzište! - Pojeo je moga psa!
Zaustavite ga ili ćemo mi.
Neću vladavinu rulje!
Razgovarali ste s njim?
- Ne možete! - Čudovište je!
Ja ću to.
Nagovorit ću ga da ode.
Zdrobit će te kao crva.
Vjerujte mi. Neće mu biti lako.
Hej?
Ja sam Edward Bloom i želim razgovarati!
Odlazi!
Ne odlazim dok se ne pokažeš!
Odlazi, rekoh!
Znajući kako ću umrijeti...
...znao sam da me neće ubiti.
No nisam htio da mi polomi kosti.
Zašto si tu?
Da me možeš pojesti.
Grad je odlučio poslati žrtvu. Prijavio sam se.
Ruke su mi mršave, no noge su dobre.
I ja bih ih pojeo.
Zato...
...riješimo to što prije. Ne volim bol.
Daj! Ne mogu natrag! Ljudska sam žrtva!
Mislit će da sam kukavica.
Radije sam večera!
Evo.
Počni od ruke. To je predjelo.
Ne želim te pojesti. Ni bilo koga.
No jako ogladnim. Tako sam velik.
Nisi pomislio da nisi prevelik...
...nego da je grad premalen?
U gradovima ima zgrada...
...kojima ne vidiš vrh.
- Doista? - Ne bih lagao.
Švedski stol.
- Mnogo jedeš, zar ne? - Da.
Gubiš vrijeme u gradiću.
Velik čovjek je za velik grad.
Samo želiš da odem.
- Kako ti je ime, dive? - Karl.
Ja sam Edward. I želim...
Želim da odeš. No ja bih išao s tobom.
Misliš da je grad premalen za tebe?
Premalen je za moje ambicije.
Pa što kažeš? Ideš sa mnom?
U redu.
No najprije da te pripremimo za grad.
Edwarde Bloome, prvi sine Ashtona...
...teška te srca gledamo kako odlaziš.
No ponesi ključeve grada.
Kad se poželiš vratiti...
...vrata su ti otvorena.
Kad sam odlazio, svatko je imao savjet.
Nađi lijepu curu!
Pazi na ponos!
No savjet jedne osobe cijenio sam najviše.
Rekla je da najveća riba...
...postaje takva jer je nitko ne ulovi.
- Što je rekla? - Nemam pojma.
Ashton je imao dva puta.
Novi asfaltirani i stari.
Starim se nisu služili...
...i pročuo se da je začaran.
Nisam se kanio vratiti...
...pa sam odlučio otkriti kamo stara cesta vodi.
- Je li tko išao njome? - Pjesnik Norther Winslow.
U Pariz.
Svidjelo mu se. Više nisu čuli za njega.
Ti idi drugim putem.
Nađemo se s druge strane.
Pokušavaš pobjeći od mene?
Da budeš siguran, uzmi moju naprtnjaču.
Pas ti...
U jednom trenu razuman čovjek...
...prizna da je gadno pogriješio.
No ja nikad nisam bio razuman čovjek.
Na vjeronauku sam naučio:
Što je nešto teže, na kraju je nagrada veća.
Prijatelju! Dobro došao!
- Kako se zoveš? - Edward Bloom.
Bloom kao cvijet?
Ovdje si, baš ovdje! Edward Bloom!
Nismo te još očekivali.
- Očekivali ste me? - Nismo još.
- Išao si prečacem. - Jesam. I skoro poginuo.
Život je takav. Istina je da je duži put lakši.
- Ali je i duži. - Mnogo duži.
No tu si, to je najvažnije.
Što je ovo?
Spectre. Najtajniji grad u Alabami.
Ovdje piše da si iz Ashtona.
Prošli je bio Norther Winslow.
Pjesnik? Što je s njim?
Još je tu. Častim te pićem i sve ću ti reći.
Ne, on će!
Moram se s nekim naći. Kasnim.
Već sam ti rekao. Uranio si.
Reci da ovo nije najbolja pita.
Jest!
Ovdje je sve boljeg okusa. Voda je slatka.
Nikad nije previše toplo, hladno, vlažno.
Noću vjetar u krošnjama zvuči...
...kao simfonija samo za tebe.
Jenny!
Vraćaj se!
Jenny!
Trebam ih!
- Nema mekšeg tla u gradu. - To se skoro rimuje.
On je naš nagrađeni pjesnik.
Pristao sam provesti popodne kako bih shvatio...
...zašto je nešto tako čudno, a ipak poznato.
Radim na pjesmi 12. g.
Doista?
Mnogo očekuju. Ne želim razočarati obožavatelje.
Smijem?
Trava je zelena, nebo modro.
Spectre je baš divan!
Samo tri retka.
Zato nikad ne pokazuješ sirovinu!
Imam je!
Ima pijavica.
- Vidjela si ženu? - Kako je izgledala?
- Pa, bila je... - Je li bila naga?
Da, bila je.
Nije žena, riba je. Nitko je ne može uhvatiti.
Svakomu izgleda drukčije.
Mom je tati izgledala kao pas kojeg je imao.
Vraćen iz mrtvih.
Ti vrapca!
- Koliko imaš godina? -18.
Ja 8. Kad navršim 18, imat ćeš 28.
- Kad navršim 28, imat ćeš 38. - Znaš matematiku.
Kad navršim 38, imat ćeš 48. Mala razlika.
No sada je mnogo.
Ruže su crvene, ljubičice modre.
Volim Spectre...
Ispričavam se.
Jenny misli da si ulov. Slažemo se.
Molim?
Pravi si ulov, rekoh.
Moram otići.
Večeras.
Zašto?
Grad je više nego što tko može tražiti.
Skrasim li se tu, bit ću sretan.
No nisam spreman da se bilo gdje skrasim.
Nitko nikad nije otišao!
Kako ćeš bez cipela?
Boljet će. Jako.
Žao mi je, ali... Zbogom.
- Nećeš naći bolje mjesto! - I ne očekujem to!
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Obećavam. Jednoga dana. Kad doista budem trebao.
Donio sam dva zaključka.
Prvo, opasna staza još je gora po mraku.
Drugo, bio sam beznadno izgubljen.
Ova će šuma postati moj grob.
Do Spectrea se teško dolazilo, no bio mi je suđen.
Nitko ne može izbjeći kraj života.
Ali to nije bio kraj moga života.
Neću tako umrijeti.
Prijatelju!
- Što ti je s cipelama? - Otišle su prije mene.
Josephine su objavili fotografije...
...u Newsweeku.
Doista?
To je divno.
Bila sam tjedan dana u Maroku. Nevjerojatno.
Moramo nabaviti taj broj.
Ne znam znaš li ovo, Josephine...
...no papige u rodnome Kongu govore francuski.
Doista?
Imaš sreće ako nauče 4 riječi engleskog.
No u prašumi...
...čut ćeš da govore veoma kićen francuski.
Govore o svemu. Politici, filmu, modi.
O svemu osim o vjeri.
Zašto, tata?
Nepristojno je. Nikad ne znaš koga ćeš uvrijediti.
Josephine je bila u Kongu lani.
Onda znaš!
Zdravo.
Kako se osjećate?
Sanjao sam.
O čemu?
Obično se ne sjećam.
Osim ako nije osobito zloslutan. Znaš tu riječ?
Kada sanjaš o nečemu što će se dogoditi.
Jedne večeri sanjao sam...
...da je došla vrana. I rekla:
Tvoja će teta uskoro umrijeti.
Prestrašio sam se. Probudio sam roditelje...
...no rekli su da je to samo san.
No ujutro je teta Stacy bila mrtva.
Grozno!
Grozno za nju, no pomisli na mene. Dječak s takvom moći.
Ni tri tjedna poslije vrana se vratila u snu...
...i rekla: Tata će ti umrijeti.
Nisam znao što ću.
Napokon sam rekao ocu, a on je kazao...
...da se ne brinem, no bio je uznemiren.
Idućega jutra nije bio pri sebi.
Ogledavao se i čekao da mu nešto padne na glavu.
Jer vrana nije rekla kako će se dogoditi. Samo je rekla:
Tvoj će tata umrijeti.
Otišao je rano od kuće. Dugo ga nije bilo.
Kad se vratio, grozno je izgledao.
Kao da cijeloga dana čeka smrt.
Rekao je majci:
Proveo sam najgori dan u životu.
Ti misliš da ti je bilo loše, reče ona.
Jutros se mljekar srušio mrtav na trijemu.
Moja se majka ševila s mljekarom.
- Smijem vas slikati? - Ne trebaš sliku.
Samo u rječniku pogledaj pod naočit..
Molim vas.
U redu.
Imam fotke s vjenčanja.
Divnu vas i moga oca.
Želim vidjeti slike s vašega. Nikad nisam...
Zato što nismo imali pravo vjenčanje.
Tvoja punica nije mi bila suđena.
- Imala je drugoga. - Nisam znala.
Will ti nije rekao?
Tako je i bolje.
Pogrešno bi ispričao.
Sve činjenice, no bez imalo arome.
Ovo je nevjerojatna priča.
Nije kratka.
Napustio sam Spectre i krenuo ususret sudbini.
Nisam znao točno kakva je...
...pa sam prihvaćao svaku ponuđenu priliku.
Popo i Coco! Evo ih!
Dame i gospodo!
Možda mislite da ste vidjeli neobično.
Mislite da ste vidjeli bizarno.
No ja sam putovao u sve krajeve svijeta...
...i reći ću vam da ništa ovakvo nisam vidio!
Upoznao sam ga...
...dok je brao naranče na Floridi.
Kolege radnici zvali su ga El Penumbra. Sjena.
Jer kad radite pokraj njega...
...zaklanja svjetlost!
Ne želim vas plašiti, no ako ovaj čovjek želi...
...mogao bi vas zdrobiti nožnim prstima.
Kao oraščić! Ali neće to učiniti!
Ne, dame i gospodo...
...neće joj nauditi.
Jer on je naš nježni div!
Dame i gospodo... Predstavljam Kolosa!
Dame i gospodo, dječaci i djevojčice...
...hvala na dolasku.
Vozite oprezno. Hvala na dolasku.
Te je večeri Karl otkrio svoju sudbinu...
...a ja svoju.
Kažu da kad upoznaš ljubav života, vrijeme stane.
To je istina.
No ne kažu da, kad jednom opet krene...
...kreće se veoma brzo da sve sustigne.
Kako se zoveš?
- Karl. - Karl.
Čuo si za izraz zatočen protiv volje?
- Nisam. - Nepošten ugovor?
- Nisam. - Super.
Izvoli.
G. Blatnodno, siđite...
...da vam se potpiše na leđima.
Nemoj to izgubiti.
Hej, klinac!
- Prijatelj ti je postao zvijezda. - Baš lijepo.
- Moj odvjetnik Blatnodno. - Drago mi je.
Drago mi je.
Što nije u redu? Nisam vidio tako stisnuta gosta...
...otkako je slon sjeo na farmerovu ženu.
Stisnut?
Vidiš? Velikom se sviđa.
Vidio sam ženu s kojom ću se vjenčati.
Ali pobjegla mi je.
Gadno.
Većina se oženi prije nego što izgubi ženu.
Tražit ću je do kraja života ili ću umrijeti sam.
K vragu, mali!
Da pogodim. Jako je lijepa?
Crvenkasto plave kose?
Plava oprava?
Da!
Znam joj ujaka. Prijatelj obitelji.
Tko je? Gdje živi?
Zaboravi je. Predobra je za tebe.
- Ne poznajete me. - Poznajem!
Bio si faca u svome selu, no u stvarnome si svijetu nula.
Nemaš plana, posao...
...samo odjeću na sebi.
Imam punu naprtnjaču.
Netko mi je ukrao naprtnjaču!
Bio si krupna riba u jezercu, no ovo je ocean.
Utapaš se. Vrati se u svoju baru.
- Bit ćeš sretan. - Ipak imam plan.
Naći ću je, vjenčati se i živjeti s njom!
Nemam posao, no vi biste mi ga mogli dati.
Nemam mnogo.
No odlučniji sam od bilo koga.
Ne dajem milostinju. Dođi, veliki.
Čekajte! Radit ću za vas dan i noć...
...besplatno.
Samo mi recite tko je.
Svakoga mjeseca...
...reći ću ti jednu stvar. Zadnja ponuda.
Počnimo.
Činio sam sve što je g. Calloway tražio.
Radio sam po tri dana bez jela.
Četiri bez spavanja.
Držalo me obećanje da ću upoznati...
...svoju mladu.
Ostajemo zajedno.
- Tako je bilo i bit će. - G. Calloway?
Danas je mjesec dana.
Ta djevojka, ljubav tvog života...
Omiljeno cvijeće su joj sunovrati.
Sunovrati.
Kao što je obećao...
...Amos bi svaki mjesec nešto rekao...
...o ženi mojih snova.
Uživajte!
Ide na studij.
Studij. Ona ide na studij.
Voli glazbu.
Glazba. Voli glazbu.
Naučio sam mnogo o ženi s kojom ću se vjenčati...
...no ne i ime ni gdje da je nađem.
Došlo je vrijeme. Više nisam mogao čekati.
G. Calloway?
Edward Bloom. Moramo razgovarati.
G. Calloway?
Ne! Čekaj!
Otkrio sam da je većina onih koje smatrate zlim...
...usamljeno i nema društva.
Nisam ništa ubio?
Nekoliko zečeva. No jedan je bio mrtav.
Zato mi je muka.
Hvala.
Pogrešno sam te procijenio.
Nemaš mnogo, no toga što imaš, imaš mnogo.
Možeš dobiti svaku curu.
Želim samo jednu.
Njezino je ime:
Sandra Templeton.
Pohađa Auburn.
Semestar je pri kraju pa se požuri.
Hvala!
- Sretno, mali! - Hvala vam!
Zbogom!
Oprostio sam se i promijenio tri vlaka...
...da to popodne stignem u Auburn.
Ne znaš me, no ja sam Edward Bloom...
...i volim te.
Tri godine sam radio da saznam tko si.
Ustrijelili su me, izboli, gazili, slomili dva rebra.
No vrijedilo je da te vidim...
...i da razgovaramo.
Suđeno mi je da se vjenčamo.
Znam to otkad sam te vidio u cirkusu, a sad i više.
- Žao mi je. - Ne ispričavaj se.
Danas nema sretnijeg čovjeka.
Ne, žao mi je jer sam zaručena.
Ali nemaš pravo. Znam te...
...bar po čuvenju.
Edward Bloom iz Ashtona.
Zaručena sam s dečkom iz Ashtona, Donom Priceom.
Malo je stariji od tebe.
Pa...
Čestitam.
Oprosti što sam ti smetao.
Prestanite! Nije smiješno.
Jadnik.
Sudbina zna biti okrutna.
Toliko sam se trudio da napustim Ashton...
...a ona je zaručena za mulca otamo.
Postoji vrijeme kad se čovjek treba boriti...
...i kad treba prihvatiti da je sve propalo...
...i samo budala bi nastavila.
No činjenica je, uvijek sam bio budala.
Sandra Templeton, volim te i vjenčat ću se s tobom!
Primijenimo li pravila na svakodnevni život...
...ponuda i potražnja imaju više smisla.
Pogledajte idući grafikon.
VOLIM SANDRU TEMPLETON
VOLIM SANDRU
- Sunovrati! - Tvoje omiljeno cvijeće.
Odakle ti ih toliko?
Iz 5 država.
Jer ćeš se jedino tako udati za mene.
I ne poznaješ me.
Imam ostatak života da te upoznam.
Sandra!
Don. Obećaj da mu nećeš nauditi.
Ako to želiš, kunem ti se.
- Bloome? - Done.
Koga vraga radiš? To je moja cura! Moja!
Nisam znao da nekomu pripada.
Što je? Previše se bojiš da bi vratio?
Obećao sam da neću.
Prestani!
Done, dosta!
Ja sam dobivao batine kao nikad, a Don je poražen.
To je pogoršalo urođenu srčanu manu.
Jednostavno, srce mu nije bilo dosta jako.
Done! Neću se udati za tebe!
Voliš ga?
Neznanac je i draži mi je od tebe.
Sandra se mogla vjenčati na dan kad je predvidjela.
Promijenio se samo mladoženja.
Rekli ste da se niste vjenčali u crkvi.
Kanili smo to, no došlo je do komplikacija.
Žedni ste od lijekova?
Zapravo, žedan sam cijeli život.
Nikad nisam znao zašto.
Kad sam imao 11 g...
Govorili smo o vjenčanju.
Nisam zaboravio. Radio sam na digresiji.
Većina ljudi priča priče veoma izravno.
Nije zamršeno no ni zanimljivo.
Sviđaju mi se vaše priče.
I ti se meni.
Kad radiš u cirkusu, nemaš stalnu adresu.
Poslije 3 g. imao sam mnogo pošte.
Tijekom 4 tj. u bolnici...
...poštar me napokon našao.
Iako je moje srce bilo Sandrino...
...ostatak tijela pripadao je vladi SAD-a.
Poziv na novačenje
Vojni je rok trajao 3 godine.
Čekao sam 3 g. da upoznam Sandru...
...i znao da neću moći toliko bez nje.
Zato sam prihvaćao svaki opasan zadatak...
...da to skratim na godinu dana.
Skači! Skači!
Kad mi je ponuđen tajni zadatak...
...krađe planova elektrane Wong Kai Tang...
...smjesta sam prihvatio.
Skači!
Ima li tko od vas potreba?
Kako si promašila znak?
Ispala sam budala, ostavila si me samu.
Nisi bila sama!
Tko si ti?
Neću vam nauditi.
I nećeš!
Stražaru!
Reci svojima da nas ne gnjave!
I navuci zastor!
Trebam pomoć.
Zašto misliš da ćemo ti pomoći?
Idući sat opisivao sam ljubav prema Sandri...
...i muke koje su me dovele ovamo.
Kao uvijek, ta me ljubav spasila.
Tako je bilo suđeno.
Smislili smo razrađen plan bijega.
Kitolovcem do Rusije...
...barkom do Kube, malim kanuom u Miami.
Znali smo da će biti opasno.
Što ćemo raditi u SAD-u?
Naći ću vam gaže.
Znam facu u showbusinessu.
Boba Hopea?
Nekog boljeg.
Spremne?
Blizanke i ja krenule smo na put...
...oko pola svijeta.
Nažalost, nisam mogao javiti u SAD.
Nije bilo čudno što me vojska smatrala mrtvim.
Bože, ne!
Nakon 4 mj. Sandra se riješila mora.
Kad je telefon zazvonio, nije mislila da sam ja.
Kad je auto prošao, nije gledala kroz prozor.
Razgovarala sam s tvojim ocem.
Nisi mi rekao kako su se tvoji upoznali.
U Auburnu.
A potankosti? Kako su se zaljubili.
Cirkus. Rat.
Nisi mi to rekao.
Veći dio se nije dogodio.
Ali je romantično.
Što?
S Francuskinjom se ne svađaš o romantici.
Voliš li oca?
Svi vole moga oca. Veoma je drag tip.
Voliš ga?
Shvati...
Kad sam odrastao, uglavnom ga nije bilo.
Mislio sam da ima drugi život negdje.
Drugu obitelj i kuću.
Ostavlja nas i ide njima.
Ili...
Nema druge obitelji jer je nikad nije htio.
Kako god, drugi mu je život draži. Priča priče...
...jer ne podnosi ovu dosadu.
- Ali nije istina. - Što je istina?
Nikad mi nije rekao istinu.
Čuj...
Znam zašto ti je drag.
Svima je drag.
No moraš mi reći da nisam lud.
Nisi.
I trebaš razgovarati s njim.
Kod L. Pucketta mušterije govore.
Auti mu imaju tvornička jamstva.
Možete dobiti do 40% popusta.
- Pričao sam ti o...? - Jesi.
O javoru i Buicku? Čuli smo to.
Znam nekoga tko nije.
Drvo je palo na auto i pustilo sirup...
...koji je privukao muhe. Zalijepile su se.
Odletjele su s autom.
No bitno je kako sam dobio auto.
- Vidite... - Tata.
Sine.
Možemo razgovarati?
Idem oprati tanjure.
Ja ću ti pomoći.
- Znaš za ledene brjegove? - Što?
Vidio sam jedan.
Vozili su ga u Teksas za vodu.
Nisu računali da je unutra slon.
- Vunasti mamut. - Tata!
Što?
Govorim metaforično.
Onda nisi trebao početi pitanjem.
Ljudi žele odgovoriti.
Trebao si reći...
U redu. Od ledenih brijegova vidiš 10%.
90% je ispod vode.
A to je...
Takav si ti.
Ja samo vidim djelić...
...koji viri iznad vode.
Vidiš do moga nosa? Brade?
Tata, nemam pojma tko si.
Nisi mi otkrio nijednu činjenicu.
Otkrio sam ih tisuću! To radim, pričam priče!
Govoriš... Laži, tata.
Zabavne.
Priče pričaš djetetu prije spavanja.
Ne mitove kojih se držiš...
...kad ti sin ima 20, 30 g.
Vjerovao sam ti.
Vjerovao sam duže nego što sam trebao.
Shvativši da je sve što kažeš nemoguće...
...osjećao sam se kao budala.
Ti si Djed Mraz i uskrsni zec.
Šarmantan i lažan.
Misliš da sam lažnjak.
Samo na površini. Samo sam to vidio.
Vidi.
Dobit ću...
...svoje dijete.
Ne želim da živi...
...ne shvaćajući mene.
Ubilo bi te?
Što bi ti htio, Wille, da ja budem?
Tko jesi.
Dobar, loš, sve. Samo pokaži tko doista jesi.
Od rođenja sam samo ono tko jesam.
Ako ne vidiš to, ti si kriv, ne ja!
Otac je odlučio da mu treba ured.
Nije bilo u redu da bude u kući...
pa...
Bolje od mene znaš što je važno.
Što je?
U ratu...
...ti je otac nestao. Mislili su da je mrtav.
To se doista dogodilo?
Nije sve što ti otac kaže izmišljotina.
Idem k njemu.
Moram malo leći.
U redu, idi.
Poslije rata, sinovi Alabame vratili su se tražeći posao.
S prednosti ispred mene.
Bili su živi, a ja mrtav.
Prilika je bilo malo...
...pa sam postao putujući trgovac. Odgovaralo mi je.
Za E. Blooma bar se može reći...
...da je društven.
- Čestitam. - Hvala.
Radio sam tjednima...
...no svakog drugog petka svu sam zaradu ulagao...
...na poseban račun za kuću...
...s bijelom ogradom.
Predstavio bih novi proizvod:
Ručkomat.
Uskoro sam dodao nove proizvode i gradove.
Radio sam od obale do zapadnog Teksasa.
Edward?
Edward Bloom!
Ja sam, Norther Winslow!
Nevjerojatno!
Začudio sam se vidjevši pjesnika Ashtona i Spectrea...
...čak u Teksasu.
Kad si napustio Spectre, progledao sam.
Postojao je cijeli život koji nisam živio.
Putovao sam.
Francuska, Afrika, Južna Amerika.
Svaki dan nova pustolovina. Moj moto.
Sjajno, Northere.
Što radiš tu?
Pljačkam banku.
Svi dolje!
Gurni to amo.
Uzmi to.
Pištolj.
Ispraznit ću ladice...
...a moj suradnik riješit će sef.
Ti! Pomozi mom prijatelju.
Pokret!
Žao mi je. Doista.
Ne želim da netko strada.
Nije to.
Samo...
Nema novca.
Bankrotirali smo. Nemojte nikomu reći.
Kreditno-štednu banku već su bili opljačkali.
Ne banditi, nego špekulanti nekretninama.
Idemo!
Northere!
Ovdje ima gotovo 400 $.
I to samo iz ladica!
A u sefu?
To je to? Iz cijelog sefa?
Nažalost.
Ed Bloom, 23,07 $
I tvoja uplatnica.
Da ne odeš praznih ruku.
Razlog što je štedionica...
Objasnio sam mu nepredvidivost zarade od nafte...
...i utjecaja na nekretnine.
Kako je provođenje fiducijarnih procesa...
...osobito utjecalo na štedionice.
Čuvši to, Norther je zaključio samo jedno.
Idem na Wall Street. Ondje je sav novac.
Znao sam da sam gotov kao zločinac.
Hvala na pomoći!
Norther je tek počinjao.
Zaradivši prvi milijun...
...poslao mi je 10.000 $.
Rekao je da je to moj dio.
Dovoljno da kupim ženi kuću...
...s bijelom ogradom.
To je bilo sve bogatstvo što sam mogao tražiti.
Sušio sam se.
Shvaćam.
Trebamo ti kupiti prskalicu.
Da te prskamo kao paprat.
Ma daj.
Mislim da se nikad neću osušiti.
Potvrda o hipoteci
Zaklada Edwarda Blooma Jennifer Hill, Spectre
DOBRODOŠLI U SPECTRE
Nastavi. Samo malo.
- Jennifer Hill? - Ja sam.
A ti si Will.
Vidjela sam tvoju sliku. Tako znam.
Kenny, možemo preskočiti poduku?
Idući ćemo tjedan.
Moram vratiti mami novac?
Budeš li šutio, i ja ću.
Kako si upoznala moga oca?
Ovo mu je bilo usput...
...pa je često svraćao. Znali su ga svi u gradu.
Bili ste ljubavnici?
Samo si to rekao.
Očekivala sam još pola sata okolišanja.
Vidio sam ga sa ženama. Uvijek im folira.
Na jednoj sam razini pretpostavljao da je...
...varao moju mamu. Nisam imao dokaza.
Pitanje.
Ako si našao ovo, zašto nisi pitao Eddieja?
Zato što umire.
Ne znam koliko želiš znati o tome.
Imaš sliku o ocu.
Loše ju je mijenjati.
Osobito pred kraj.
Govorio je o nepočinjenim stvarima.
Učinio je mnogo što nije spominjao.
Pokušavam pomiriti to.
Prvo moraš shvatiti...
Tvoj otac nije kanio doći ovamo.
Pa ipak jest.
Dvaput.
Prvi put je uranio.
Drugi put je zakasnio.
Tih je dana tvoj otac radio za sebe.
Za njega se moglo reći...
...da je društvena osoba. Ljudi su ga voljeli.
Jedne večeri poslije tri tjedna na putu...
...naletio je na oluju na kakvu nikad nije.
Usud se zna vratiti...
...i iznenaditi čovjeka.
Čovjek drukčije gleda na stvari u vremenu.
Sad kad je bio stariji, grad nije bio isti.
Nova cesta dovela je svijet u Spectre...
...a s njime banke, hipoteke i dugove.
Ljudi su posvuda bili bankrotirali.
Danas je na dražbi grad Spectre.
- Krećemo sa 10.000. - Edward Bloom je...
- ... odlučio kupiti grad. -50.000!
Nije bio prebogat...
...no obogatio je druge i zatražio je povrat usluga.
- Financijski plan za spas grada... - Nikad nisu vidjeli grad.
Imali su samo njegovu riječ.
To je bilo dovoljno. Prodao im je san.
Najprije je kupio farme.
Zatim kuće. Zatim dućane.
Nije tražio da ljudi odu ili plaćaju najam.
Tražio je da sve bude kao prije.
Tako se pobrinuo da grad nikad ne umre.
Za 6 mj. njegova je zaklada kupila cijeli grad.
S jednom iznimkom.
Zacijelo si Edward Bloom.
Kako znaš?
Nitko ne bi došao ovamo da nije poslovno.
A nitko me ne treba poslovno osim tebe.
Kupuješ grad.
Previdio sam ovo i želim to ispraviti.
Da bi se grad sačuvao, moramo biti vlasnici svega.
Čula sam.
Nudim više nego što vrijedi. I ne moraš se seliti.
Samo se mijenja vlasnik.
Jesam li shvatila?
Kupit ćeš močvaru, no ostajem u njoj?
Bit ćeš vlasnik kuće, no i dalje je moja?
Ja ću biti ovdje, ti dolaziti i odlaziti.
Točno?
Manje ili više.
Onda ne bih.
Ako se ništa ne mijenja, onda mi je draže...
...da ostane kako je bilo.
Ništa nećeš izgubiti. Pitaj bilo koga u gradu.
Zašto kupuješ ovo?
Kriza srednjih godina?
Umjesto kabrioleta kupuješ grad?
Pomaganje drugima me usrećuje.
Ne vjerujem da trebaš biti sretan.
- Oprosti. Uvrijedio sam te? - Ne.
Učinio si što si i obećao.
Vratio si se. Samo sam te očekivala prije.
Beamenova kći.
Drukčije prezime. Udala si se?
Imala sam 18 g., on 28. Razlika je bila prevelika.
Neću vam prodati ovu kuću, g. Bloom.
U redu.
Hvala na utrošenu vremenu.
Zaglavila su se.
- Tako mi je žao! - U redu je. Pustite.
- Ne, ja... - Molim vas! Idite!
Idite.
Većina bi ljudi prihvatila poraz i krenula dalje.
No Edward nije bio kao većina.
Bile su različite osobe...
...samo s jednim parom nogu.
Tijekom mjeseci popravio je druge stvari...
...dok koliba više nije sličila sebi.
Najbolje je bilo nalaziti nov materijal.
Dok smo došli do Havane...
...smislili smo novu točku samo s ukuleleom i harmonikom.
Možeš ga ostaviti.
Ne.
Nemoj.
Nemoj da ti bude neugodno. Nisam ti smio dati da pomisliš...
Volim svoju ženu.
Da, znam.
Otkad sam je vidio, dok ne umrem...
...ona je jedina.
Sretnica.
Žao mi je, Jenny, doista.
Čekaj! Edwarde.
Darovnica
Jednoga je dana E. Bloom otišao...
...i nije se vratio u grad koji je spasio.
Za curu...
...se vjerovalo da je postala vještica.
I to luda.
I ona je sama postala legenda.
Priča je završila gdje je počela.
Logički, vi to niste. Bila je stara...
...kad je bio mlad.
Logično je ako misliš kao otac.
Za njega postoje samo dvije žene.
Tvoja majka...
...i sve ostale.
I jednoga dana...
Shvatila sam da volim nekoga tko mi ne može uzvratiti.
Živjela sam u bajci.
Nisam sigurna da sam ti trebala reći.
Htio sam.
Drago mi je.
Htjela sam mu biti važna kao ti.
I nikad to...
...nisam mogla biti.
Sve je bilo maštarija.
A njegov drugi život, ti...
Vi ste bili stvarni.
Mama?
Josephine?
Wille!
Što se dogodilo?
Oca ti je udarila kap.
Gore je s mamom i dr. Bennettom.
Bit će dobro?
Sigurno...
...ne mogu ostati s njim. Ako...
Ako se probudi. Trebam biti ovdje.
Ostat ću ja.
Idi s Josephine. Ostat ću večeras.
- To je u redu? - Divno.
Wille, nazvat ćeš ako...?
Hoću. Nazvat ću.
- Hoćeš malo ostati s tatom? - Hoću. Hvala.
Drago mi je što ne pokušavaš razgovarati.
Najgroznije mi je kad...
...ljudi razgovaraju s ljudima koji ih ne čuju.
Mi imamo prednost.
Otac i ja nikad ne razgovaramo:
Otac ti je pričao o danu kad si rođen?
Tisuću puta. Uhvatio je ribu.
Ne to, pravu priču. Rekao ti je?
Nije.
Majka ti je došla oko 3 popodne.
Dovezao ju je susjed jer je tvoj otac bio poslovno...
...u Wichiti.
Rođen si tjedan prerano, ali bez problema.
Porođaj je bio savršen. Otac je žalio što nije bio tu.
No tad nije bio običaj da očevi budu na porođaju...
...pa ne bi bilo drukčije ni da je bio ovdje.
To je prava priča o tvome rođenju.
Nije baš uzbudljiva?
Da moram birati između istine...
...i proširene priče s ribom i prstenom...
...izabrao bih drugu.
Ali to sam ja.
Svidjela mi se vaša verzija.
Tata?
Tata? Da zovem sestru?
Što želiš? Što mogu učiniti?
Želiš li vode?
Hoćeš malo vode?
Rijeka...
Rijeka?
Reci mi... Kako se to dogodi.
Što kako se dogodi?
Kako odem.
Što si vidio u Oku?
Ne znam tu priču. Nisi je ispripovijedao.
U redu. Pokušat ću.
Trebam tvoju pomoć. Reci kako počinje.
Evo... Ovako.
U redu. Dobro.
Jutro je...
...i ti i ja smo u bolnici. Zaspao sam. Probudim se...
I vidim da ti je iznenada bolje.
Tata?
Drukčiji si.
- Tata? - Hajdemo odavde.
Ja kažem:
Nisi u stanju.
Dovezi kolica.
Nemamo vremena!
Kad odemo s ovoga kata, vani smo.
Uzmemo kolica...
- Brže! - I bježimo.
Što to radite?
Dr. Bennett nas usporava.
- Osiguranje! Zaustavite ih! - Odjurimo niz hodnik.
Bolničari nas ganjaju.
Mama i Josephine su tu.
Nemam vremena. Zadrži ih!
Izletimo na prednja vrata.
Ondje je tvoj stari Charger. No potpuno nov.
Dignem te...
...a ti si lagan kao pero. Ne mogu to objasniti.
Ostavi! Ne trebaju nam!
Vode. Trebam vode.
- Kamo? - Na rijeku.
Glenvilleom da izbjegnemo ljude...
...koji idu iz crkve. Prokleto sporo voze.
I... Kako se... približavamo rijeci...
On je ovdje!
Vidimo da su već svi ondje.
Mislim...
Doista svi.
Nevjerojatno je.
Tako je uvijek bilo.
I začudo, nema nijednog tužnog lica.
Svima je drago što te vide...
...i ispraćaju te kako valja.
Zbogom svima! Doviđenja! Adieu!
Moja cura u rijeci.
Postaneš ono što si uvijek bio.
Veoma krupna riba.
I tako se dogodi.
Da...
Točno.
Mama?
Jeste li toliko puta čuli vic da više nije smiješan?
A onda ga čujete opet i nov vam je.
Sjećate se zašto ste ga voljeli.
Rekao je da se borio sa 5 m visokim divom.
- Nemoguće! - Tata, točno je, zar ne?
Uglavnom.
Vidiš? Bio je div.
To je bila očeva zadnja šala.
Čovjek toliko puta ispriča priče da postane priča.
One žive poslije njega.
I na taj način on postaje besmrtan.
PREVOD I OBRADA - ČEDO FILM - by Lucifer